JustCinema.net - le cinema/films pour les nuls - par Céline Crespin & Guillaume Faou

Après vous avoir révélé quels titres les québécois avaient choisi pour les films du top 250 IMDB et les films d'action, voici une sélection de films récents qui sont aussi passés par la case traduction !

Conjuring : La Conjuration, oui l'anglais a toujours plus de gueule que le français.

The Dark Knight Rises : L'Ascension du Chevalier Noir, ok la traduction aurait pu être pire genre "L'élévation du Chevalier Noir".

Moi, moche et méchant 2 : Détestable moi 2, non mais les gars traduire ok, mais traduction littérale vous abusez quand même !

White House Down : Maison-Blanche en péril, non ce n'est pas un téléfilm diffusé le dimanche sur TF1 avec Chuck Norris.

Monstres Academy : L'université des monstres, oui pourquoi pas.

Fast and furious 6 : Rapides et dangereux 6, alors ça par contre c'est moche. Et heureusement que ce n'est pas la traduction littérale exacte ! Sinon ça aurait donné "Rapide et furieux 6". La peste ou le choléra quoi. 

Pacific Rim : Rives du Pacifique, ou comment faire passer le film pour un documentaire de Thalassa.

Star Trek Into Darkness : Star Trek vers les ténèbres, c'est sûr les québécois y vont vers les ténèbres avec des titres pareils.

The place beyond de pines : Au-delà des pins, wait what ?

Evil Dead : L'opéra de la terreur, wait what ? (part 2)

Very bad trip 3 : Lendemain de veille 3, ah il m'avait manqué celui-là !

Happiness Therapy : Le Bon Côté des choses, je vous explique la traduction avec cette image :

Cloud Atlas : Cartographie des nuages, ils y vont fort là.

Gangster Squad : Escouade Gangster, ça me fait penser à Suspects de convenance pour Usual Suspects tiens.

Zero Dark Thirty : Opération avant l'aube, ...

American Pie 4 : Folies de Graduation : La Réunion, ok ok, je sens qu'on s'approche de la fin.

Warm Bodies : Zombie malgré lui.